กินมื้อเช้าเสร็จยัง?
แล้วครับ
งั้นไปกันเถอะ
แล้วเจอกันนะ
- ขับรถดีๆ น่ะ - บายครับแม่
- หยิบมื้อเที่ยงมายัง - แล้วครับ
คุณนายปีเตอร์สันใช่มั๊ยครับ?
ใช่ค่ะ มีอะไรให้ช่วย.. รึเปล่าค่ะ?
ผมเดวิดครับ คุณนายปีเตอร์สัน
ผมเอ่อ..
ผมรู้จักกับลูกชายคุณเคเล็ป
เราฝึกด้วยกัน และรับใช้ชาติมาด้วยกัน
และ.. เราก็เป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
อยากจะเข้ามาข้างในก่อนไหมค่ะ?
ขอบคุณครับ
แน่ใจนะค่ะว่าจะไม่รับอะไรซักหน่อย?
งั้นเอาเป็นน้ำเปล่าสักแก้วล่ะะกันครับ
คุณมาที่นี่ได้ยังไงค่ะ?
วิ่งมาครับ
ผมอยากจะออกกำลังกายซักหน่อย
จากสถานีขนส่ง ในเมืองนะครับ
คุณวิ่งมาไกลขนาดนั้นเลยเหรอ?
ใช่ครับ
นี่ค่ะน้ำ
ขอบคุณครับ
คุณออกมาตั้งแต่เมื่อไหร่?
คือ ผมปลดประจำการเมื่อวันพุธ
และผมก็ดิ่งตรงมานี่ จากฟอร์ตเคนนิลเวิร์ธ
คุณตรงมาที่นี่เป็นที่แรกเลยเหรอ?
ใช่ครับ จริงๆ ผมอยากจะมาเร็วกว่านี้ แต่มาไม่ได้
ทำไมล่ะค่ะ?
คือ ผมโดนปลด เพราะว่าผมได้รับบาดเจ็บ
ผมอยู่ในโรงพยาบาลทหารซักพักนึง
ฉะนั้นมันคงไม่ใช่ เรื่องทีดี
ที่คุณจะไปไหนมาไหนได้
แต่ว่าไม่ต้องห่วงครับ, มันแค่.. เศษกระสุนนิดหน่อยที่หลังผม
ตอนนี้ผมดีขึ้นมากแล้ว
คือ ฉันเหมือนถึงว่าทำไม คุณถึงมาที่นี่ที่แรก?
ก็ตามผมบอก ผมกับลูกชายคุณ เคเล็ป เรา..
เราค่อนข้างสนิทกัน
ผมอยู่ด้วยตอนที่เขาตาย
- จริงเหรอ? - จริงครับ
และสิ่งหนึ่งที่เขาขอไว้ก่อนตาย คือให้ผมมาดูแลพวกคุณทุกคน
คุณและครอบครัวทุกคนที่นี่
เขาอยากให้ผมบอกกับคุณว่า.. "เขารักคุณ"
เขาเน้นย้ำให้ผม บอกกับพวกคุณทุกคน
ว่าเขารักและ
คิดถึงพวกคุณ จนวินาทีสุดท้าย
ผมรับปากกับเขาไว้แล้ว และผมก็ต้องทำตามสัญญา
ฉันขอตัวแปปนึงนะค่ะ
นั้นผม
ตรงนั้น
ผมจำวันนั้นได้ดี
ผมไม่ได้เจตนา ที่จะทำให้คุณ เสียใจนะครับ
ผมน่าจะ โทรมาก่อน
แต่ผมยังไม่มีมือถือเลย
ผมเองก็ไม่ทันคิดให้ดีก่อนด้วย
ผมควรจะไปดีกว่านะครับ
แต่ผมคิดว่า เราน่าจะแลกอีเมล์ กันนะครับ..
เดี๋ยวค่ะ
แอนนา เธอเป็นน้องสาวเคเล็ป เธอทำงานกะดึก
และเธอนอนดึกตลอด
ฉันคิดว่าเธอต้องอยากที่จะเจอคุณแน่
คุณอยู่ต่อ อีกซักพักได้มั้ย?
คุณคงไม่ได้แค่ถามตามมารยาทรึเปล่า?
เพราะว่านั้นไม่จำเป็นหรอก
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น อยู่เถอะมัน...
มันดีที่มีคุณอยู่ที่นี่
และฉันอยากฟัง เรื่องระหว่างคุณกับเคเล็ป
งั้นก็ได้ครับ
เฮ้ อยู่นี่เอง แอนนา นี่เดวิดจ้ะ
ยินดีที่ได้เจอคุณครับ
เคเล็ปเล่าเรื่องคุณเยอะเลย
เดวิดเพิ่งจะปลดประจำการณ์อาทิตย์นี้
เขาเป็นเพื่อนของพี่ชายลูกนะ
คุณรู้จักเคเล็ปเหรอ?
ใช่ครับผม
"ใช่ครับผม" เหรอ
โอเค..
แล้วคุณพักที่ไหนล่ะ?
ก็..ผมพอจะสังเกตเห็นม่านรูด อยู่แถวๆ นี้
ไม่ได้ๆ คุณพักอยู่กับเราที่นี่แหละ
ไม่ดีกว่า ผมไม่อยากจะรบกวนพวกคุณ
ไร้สาระน่า เราดีใจที่คุณมานะ เรามีห้องเยอะจะตาย
อันที่จริง คุณนอนที่ห้องเก่า ของเคเล็ปก็ได้
ตามนั้นแหละ
งั้น ผมคงไม่ขัดหรอกครับ
แค่คืนนี้เท่านั้นนะ
งั้นฉันขอตัวไปทำงานล่ะ
ยินดีที่ได้เจอน่ะ
เช่นกันครับ ยินดีที่ได้เจอ
เดี๋ยวก็ได้เจอกันอีก..
ให้ฉันพาไปที่ห้องคุณมั้ย?
ดีเลยครับ
มีผ้าเช็ดตัว อยู่ในห้องน้ำ เรียบร้อยแล้ว
เผื่อคุณจะอาบน้ำ
คุณนายปีเตอร์สันครับ แน่ใจนะว่า คุณสบายใจที่จะให้ผมพักอยู่ที่นี่?
แน่ใจสิค่ะ
คือ ห้องนี้ไม่มีใครใช้อยู่แล้ว
ฉันคิดว่ามันจะดีต่อพวกเรา
ฉันให้คุณก่อนดีกว่า
ถ้าต้องการอะไรก็เรียกได้นะค่ะ
ไอ้ตุ๊ดเอ้ย
ไม่เป็นไรนะจ๊ะยาหยี อย่าร้องน๊าาา
ไงจ๊ะ
เป็นไงบ้างวันนี้
ก็ดีครับ
แจ๋ว
...คิดดีแล้วเหรอ
ที่ให้ใครก็ไม่รู้มาพักอยู่ด้วย
ในบ้านของเรา
คุณรู้จักกับพี่ชายผมเหรอ?
ใช่ รู้จักกันดีเลยแหละ
เขาอยากจะให้ฉันบอกกับเธอว่า "เขารักเธอ"
ขอบคุณ
ถึงเขาจะบอกว่า เป็นเพื่อนกับเคเล็ปก็เถอะ
เขาอยู่ในรูปเดียวกับเคเล็ปนะ
คุณก็เห็นแล้วหนิ
เขาไม่ใช่คนแปลกหน้า
แล้วถ้าเขามีอาการ PTSD ล่ะ
ที่เขาเรียกกันว่าไงน่ะ
พวกที่กลับมาจากสงคราม แล้วมีปัญหาทางจิตนะ
คุณคิดถึงเรื่องนั้นรึเปล่า?
แล้วถ้าคนที่กลับมาเป็นเคเล็ปละ
คุณจะคิดถึงเรื่องนั้นมั๊ย?
นั้นก็ เออ..
พ่อ-แม่เธอ เขาเถียงกัน เรื่องฉันใหญ่เลย
ก็เป็นแบบนี้ประจำแหละ
ถ้าเธอไปโดนอะไรมารึเปล่า?
ใช่ ผมโดนลูกบอลอัดเข้าหน้าในวิชาพละนะ
ก็เป็นไปได้
ใช่
ไม่ ไม่ คุณพูดถูกมาคุยกันเขาเลยเถอะ
หวัดดีเดวิด
เราดีใจมากเลยที่คุณมาอยู่ที่นี่
ผมจะจัดเบียร์ซักขวดก่อนมื้อค่ำ สนใจไหม?
เออ ไม่ดีกว่าครับ ไม่เหรอ โอเค ตามสบายละกัน
มื้อค่ำจะพร้อมในอีก 1 ชั่วโมงนะคะ
งั้นลุคไปทำการบ้านก่อนดีกว่ามั๊ยจ๊ะ
ก็ได้
เดวิดคุณต้องการอะไรเพิ่มอีกมั๊ย?
เออ ไม่ครับ คุณนายปีเตอร์สัน ขอบคุณครับ
ระวังน่ะ
ไม่...
ไม่ฉันโอเค แต่ขอบคุณนะ
สรุป เพื่อนของพี่ชายเธอ จะมาอยู่ด้วยเหรอ?
ไม่รู้เหมือนกัน แต่หวังว่าจะไม่นะ
ไหงงั้น เห็นเธอบอกว่าเขาน่ารักดี
ไม่ฉันบอกว่าเขาก็ดูนิสัยดีต่างหากละ
อ๋อโอเค
แล้วทำไมไม่ชอบเขาละ
ฉันไม่ได้ไม่ชอบเขา
แค่แบบ..
เธอก็รู้จักเคเล็ปดีหนิ
พวกเรา..
ฉันรู้ว่าแม่กับพ่อ พยายามจะก้าวต่อไป
แค่เมืองนี้ ก็มีอะไร ให้ชวนนึกถึงเขา เยอะแล้ว
ไม่รู้เหมือนกัน สำหรับฉันก็ปกติดีแหละ
เวลาลูกตายก็ต้องทำใจยากเป็นธรรมดา
อืม
คือ เราไม่ได้อยากได้อะไร ที่ชวนคิดถึงเขาเพิ่มอีก
โดยเฉพาะแบบที่หายใจได้..เก็ทป่ะ?
เก็ทดิ
ฉันต้องไปละ
เฮ้รอก่อนดิ
หยุดเลย
หยุดไรแค่อยู่ด้วยกันนานขึ้นอีกนิดเอง
- ไม่ได้ อีกแปปเดียวเอง
ไม่ได้ฉันต้องไปละ
- ไม่ต้องไปหรอกน่า - ฉันต้องไป
แต่ฉันมั่นใจว่าพรุ่งนี้ เราจะมีเวลา กันเหลือเฟือ ที่บ้านคริสตี้
หยุดเลยฉันไปล่ะ
ซายคือมุมฉากของใบพัดเรือ
ส่วนเคเบิ้ลก็คือด้านตรงข้ามของมุมฉาก
และสิ่งท่เราต้องหาคือ
ระยะห่างของเรือ กับก้นทะเล
ซึ่งเป็นค่าตรงข้าม เข้าใจป่าว?
ไม่ค่อย
เธอดูเป็นเด็กที่ฉลาดนะ
ก็คงงั้น
เฮ้ งานเป็นไงบ้าง
ก็ดีค่ะ ไม่ค่อยวุ่นเทาไหร่
เดวิด แน่ใจนะว่าจะไม่เอาเบียร์ซักขวด
งั้นขอขวดนึงละกันครับ
- หนูขอด้วยขวดนึง มะเหงกสิ
อีกเดือนหนูก็จะ 21 แล้ว
ถ้าถึงตอนนั้นจะจัดซักกี่ขวดก็ตามใจ
เพราะต้องซื้อเองอยู่แล้ว
ช่วยเขาทำการบ้านเหรอ?
ก็ไม่เชิงนะ
อย่าเพิ่งไปสิ เข้าสังคมบ้าง
หนูทำงานมาเหนื่อยจะแย่ล่ะ ของีบก่อนเถอะ
โอเค ตามใจ
แต่อลัน, เขาชื่ออลันนะ
เขาเพิ่งมาอยู่ได้แค่
ประมาณ 4 ปี แต่ฝีมือดีไง
ก็เลย ตู้มได้เป็น ผู้จัดการ ส่วนภูมิภาค เฉยเลย ส่วนผมอด
แต่ก็โอเคแหละ โอเคเลย
แต่ผมรู้น่ะ ว่าลอร่านะแอบกังวล
กังวลว่าผม
จะติดแหงกกับตำแหน่งนี้อีกนาน
ภรรยาคุณเขาดูจะเคารพคุณนะครับ
อ๋อนั้นใช่เลย
มันก็ต้องเป็นอย่างนั้นแหละ
แล้วคุณละห๊ะ? คุณมีแผนไว้ยังไงบ้าง?
ก็กะว่าพรุ่งนี้จะขึ้นรถบัส
มุ่งหน้าไปที่ฟลอริด้าหรือซักที
แล้วเริ่มหางานทำ
ทำพวกงานก่อสร้างดูก่อน
ผมว่าคงจะพอหาได้แหละ
ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่ นั่นไม่เข้าท่าหรอก
ไม่เข้าท่าเลย ถ้าคุณยังไม่มั่นใจว่าจะไปไหนต่อ
ก็อยู่ที่นี่ต่อ อีกซัก 2-3 วันสิ
ไม่ครับไม่ได้
ผมไม่อยากจะรบกวนพวกคุณมากไปกว่านี้
แค่นี้ไม่เรียกว่ารบกวนหรอกน่า
อีกอย่าง.. ทำไมต้องเรียกผมว่า "คุณ" ด้วย?
และเลิกใช้คำว่า "คุณ" ซะ ผมชื่อ สเปนเซอร์
เรียกผมว่า สเปนเซอร์ เถอะนะให้ตายสิ
โอเคครับ
เข้าใจนะโอเค๊
คุณต้องอยู่กับเราที่นี่ก่อน เข้าใจมั๊ย?
อยู่ที่นี่จนกว่า จะมั่นใจว่า จะไปไหนดี
เอ่อ.. งั้นอยู่ต่ออีก ซักวันสองวัน ก็ได้ครับ
ดี, เยี่ยม ตกลงตามนั้น
มาจัดเบียร์อีกซักขวดสองขวดเถอะ ถือว่าฉลอง
เสร็จแล้วจะได้หลับสบายๆ
รีบดื่มขวดนั้นให้หมดเลย
ได้เลยครับ
ผมเหนื่อยชะมัดเลย คุณเหนื่อยรึเปล่า?
ไม่ครับ, ผมต้องนอนผมก็อยู่ได้
คุณมาทำไรเนี้ย?
ก็มารับเธอที่โรงเรียนแทนแม่ไง
ดีป่ะ?
อืม
มีเพื่อนบ้างรึเปล่าเนี้ย?
มีเยอะแยะเลย
แค่ไม่ใช่ที่นี่ แต่อยู่ในเน็ตนะ
อ้อ
คุณจะรออะไรเหรอ?
ฉันอยากให้นายชี้ตัวว่า ใครอัดนายเมื่อวาน
ผมถูกฟุตบอลอัด
เหรอ?
แล้วคุณจะรู้ไปทำไม
ไม่มีอะไรหรอก
นั้นไง
ทั้งแก้งเลยเหรอ?
ก็เกือบทั้งหมดแหละ ที่คอยรังควาน
แต่ไอ้ 2 คนนั้น ไมค์กับเอียน นั่นตัวดีเลย
พวกนี้นะ มันนักเลงตัวพ่อเลย
เราไปกันได้ยัง?
อืม
จะทำอะไรของคุณ?
พวกมันจะไปที่บาร์ใช่รึเปล่าว?
อืมใช่
ที่นี่จะเสริฟเหล้าให้ เฉพาะพวกทีมฟุตบอล
แหม, ฉันอยากดื่มขึ้นมาพอดีเลย
นายละว่าไง
ไม่อ่ะ
จะเข้าไปมั๊ย?
ไม่
ถ้าเกิดเปลี่ยนใจ ฉันรออยู่ข้างในนะ
มาไงว่ะ?
เฮ้ลุค
อาจเป็นผัวมันก็ได้มั้ง?
โทษนะครับ
ผมคงต้องขอตรวจบัตรก่อน
ตรวจพวกนั้นด้วยสิ
จะรับอะไรดี?
คุณทำ 'ไฟร์บอล' เป็นมั๊ย?
เหล้าซินนามอน กับ ซอสทาบาสโก้ ใช่มั๊ย?
นั้นแหละที่ผมต้องการล่ะ
โค้กอีกแก้วสำหรับน้องชายผม
และผมดันสังเกตุเห็นว่า
สาวๆ โต๊ะนั้นดันกินเบียร์ราคาถูกเฉยเลย
เห็นแล้วมันขัดตา
เอาเป็นว่าผมเลี้ยงช็อต "บ๊วบจู๋" พวกหล่อนละกัน
- เอาจริงเหรอ? - จริงครับ
แล้วจะเลี้ยงดริ๊ง พวกหนุ่มๆ ด้วยม่ะ?
ทำไมผมต้องไปเลี้ยงพวกมันด้วย?
ก็ตามมารยาทไง
งั้นก็ได้
ผมเลี้ยงช็อต "สาวแตก" พวกผู้ชาย
คุณครับ ผมไม่รู้นะว่า คุณกำลังคิดอะไรอยู่
แต่ผมว่าแค่เบียร์ก็พอแล้ว
ไม่ ช็อตบ๊วบจู๋สำหรับสาวๆ
และช็อตสาวแตกสำหรับพวกหนุ่มๆ
เงินทอนไม่ต้อง
งั้นจัดให้
คุณรวยเหรอ?
เงินนะหาง่าย
นี่โค้กของนาย ส่วนนี่ไฟร์บอล
ส่วนที่เหลือเดี๋ยวตามมา
ขอบคุณ
อยากลองซักหน่อยมั๊ย?
เอาดิ
แม่เจ้า!
รสชาติยังกะซอสพริก
นี่เหรอ ที่คุณชอบดื่ม?
ใช่
กินไปได้ไง
กินบ่อยๆ ก็ชินเอง
จากโต๊ะนั้นน่ะ
ไอ้หน้าหล่อนั้นนะเหรอ?
งานเข้าแฮะ
ใช่
ขอบคุณที่เลี้ยงเหล้านะ
ด้วยความยินดี
ฉันขอบาย นายกินแทนเหอะ
ไม่แน่ นายอาจจะชอบนี่
โอ้ยตากู!
เฮ้ลุค
ลุค
ยังไหวนะ
ผมว่าพวกลุงออกไปก่อนดีกว่า
โทรแจ้งตำรวจแล้วบอกความจริงกับพวกเขา
ว่าแก็งมัธยมพวกนี้
มาสั่งเหล้ากับคุณ
พอคุณขอตรวจบัตร
พวกมันดันขู่กลับ
ก็เลยมีเรื่อง
ส่วนอีกฝ่ายที่มีเรื่อง คุณเห็นหน้าเขาไม่ชัด
ไม่อย่างนั้นคุณกับที่นี่
คงจะมีเรื่องเพราะทำผิดกฎหมาย
ผมแค่..
พูดตามความจริง
ส่วนนี่
ค่าเสียหาย
ไปโดนอะไรมาเนี้ย?
ผมมีเรื่องกับพวกที่โรงเรียนนะ
- เป็นไรมากรึเปล่า? - ไม่ครับ
พวกรุ่นพี่มันหาเรื่องผมเฉยๆ ไม่มีไรหรอก
แล้วทำไมเขา ถึงหาเรื่องลูกด้วย?
ไม่รู้เหมือนกัน ช่างมันเถอะ ผมขอเข้าห้องก่อนนะ
เขาเป็นไรรึเปล่า
ไม่ครับเขาสบายดี
เขาไปมีเรื่องที่โรงเรียนได้ไง
ไม่ขนาดนั้นครับ แค่เรื่องทั่วไปตามประสาเด็กมัธยม
เดี๋ยวผมจะสอนวิธีป้องกันตัวให้เขา
ถ้ามีโอกาส
นั้นแหละที่ไอ้เฉิ่มนั้นต้องการ
โชคดีจริงๆ ที่มีคุณอยู่ด้วย
หนูขอเตรียมตัวไปปาร์ตี้ที่บ้านคริสเทนก่อนนะ
แอนนาเดี๋ยวไปคุยกันที่ห้องครัวหน่อยสิ
ได้ค่ะ
ขอตัวนะค่ะ
อะไร?
ชวนเขาไปปาร์ตี้สิ
- ทำไมอ่ะ? - เขาจะได้มีเพื่อนใหม่ไงที่รัก
เคเล็ปก็คงอยากให้เป็นอย่างนั้น
จริงดิ๊? จะเล่นมุขนี้จริงเหรอ?
ใช่
เดวิด คุณสนใจจะไปปาร์ตี้กับฉัน คืนนี้มั๊ย?
เอาสิ ฟังดูน่าสนุกดีนี่
แจ๋ว ฉันออกไปประมาณทุ่มนึงนะ
ได้เลย
ลุค ฉันต้องอาบน้ำ
ลุค!
ลุค เร็วหน่อยได้มั๊ย ฉันต้อง...
ขอโทษที...
เอ่อ ขอโทษฃนะ
ฉันนึกว่าลุค อยู่ข้างใน
งั้นผมไปแต่งตัวก่อนดีกว่า
ใช่ ใช่
ไปแต่งตัวเถอะ
บอกไว้ก่อนนะ
ว่านี่ไม่ใช่แค่ บ้านของคริสเทน
แต่เป็นบ้านของ เซค แฟนฉันด้วย
ไม่ยักรู้ว่าเธอมีแฟน
พ่อแม่ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
ดังนั้นจะเป็นไรมั๊ย ถ้าจะเก็บเรื่องนี้ไว้ ไม่ไปบอกพ่อแม่ฉัน
ฉันจะไปบอกทำไม
ไม่ใช่กงการอะไรของฉัน
ใครเนี้ยแก?
อ๋อ, นี่เดวิดเขาเป็นเพื่อนของพี่ชายฉันไง
- ที่ฉันเล่าให้ฟังไง - เป็นไงบ้างค่ะ?
สบายดีครับ ขอบคุณ
เซคปุ๊นอยู่ข้างใน เขารอคนมาช่วยยกถังเบียร์อยู่นะ
เดี๋ยวผมไปยกมาให้
อยู่ไหนครับ?
อยู่ที่รถของเซคตรงนั้น ไม่น่าจะล็อคนะ
แอนนา?
ไม่ละ คืนนี้ขอผ่าน
ถามจริง?
ทำไม? เพราะเพื่อนพี่เธอนะเหรอ?
ใช่เขา..
จะให้วางตรงไหน?
วางตรงนี้ละกัน
ไงพวก...ยินดีต้อนรับสู่ปาร์ตี้
เครกไม่เอาน่า
ไม่เป็นไรหรอกน่า พี่เขาฟิตจะตาย
ชัวร์
ขอบคุณ
โทษนะ
ขอบคุณ
เป็นไรรึป่าว?
ป่าวสบายดี
เธออยากจะ...
เอาดิ ไปกันเหอะ
ให้ตายสิ
ใครเหรอนั่น?
เปล่า แค่แฟนเก่าน่ะ คนที่เพิ่งเล่าให้ฟังไง
เฮ้ ฉันมีเรื่องจะคุยด้วยนะ
ตอนนี้ไม่ว่างนะดิว
ฉันโทรหาเธอ ทั้งสัปดาห์เลย
ต่อมา ก็ได้ยินว่าเธอ จัดปาร์ตี้คืนนี้ เฉยเลย
อะไรว่ะ?
ฉันกำลังคุยกับเพื่อนอยู่ อย่าเสียมารยาทสิ
เอาล่ะ ฟังนะแค่..
มานี่ม่ะ
ไอ้สัสเอ๊ย!
เอาออกไปเลย
ขอโทษนะเรื่องรูป
ไม่ต้องห่วงหรอก
คุณเอ่อ...
คุณอยากจะไปดูส่วนที่เหลือของบ้านมั๊ย?
โอเคป่าวเนี่ย?
ใช่ ทำไมเหรอ?
เหมือนคุณไม่มีอารมณ์เลย
มีสิ
โอ้ว..
มีจริงด้วย
เฮ้ อยู่นี่เอง
นายได้ไรว่ะ? ฉันได้ควีน ส่วนมันได้คิง
นั่งก่อน
นึกว่าทิ้งปาร์ตี้ตัวเอง ไปจัดปาร์ตี้ใหม่กันสองคนล่ะ
- เอาหน่อยม่ะ? - ไม่เอาเลย
ฉันแค่...
ฉันแค่อยากจะบอกว่า เราสนับสนุนพวกนายนะ
ถ้าอยากได้อะไร บอกได้เลย
สนับสนุนพวกเรายังไง?
ก็แอบเราเอาใจช่วยพวกนายไง
แบบ "ลุยอเมริกา" ไง
แต่ก็ไม่ได้สนับสนุน ด้วยการไปเกณฑ์ทหารนี่
เชี้ย ฟังนะพวกเขาไม่ต้องการฉันหรอก
ฉันเป็นไม่ได้เข้าใจป่าว
ฉันเป็นโรคหอบหืดนะ
แต่ฉันก็พยายามนะที่จะ..
พยายามอะไร?
ไม่เอาน่าพวกฉันแค่..
อะไรว่ะ?
ฉันแค่อำแกเล่นน่ะ พวก
เวรเอ้ย
แหม ขำใหญ่เลยนะ คริสเทน
เดี๋ยวเค้ามาน่ะ
ก้นน่าฟัดชะมัดเนอะ
พอจะหาปืนให้ได้มั๊ย?
ปืนเหรอ?
ได้สิ ฉันหาปืนให้นายได้
แล้วจะเอาปืนไปทำไมมิทราบ?
ฉันเป็นทหารพวก, ฉันชอบปืน
ได้เลย ฉันรู้จักคนขายอยู่
มีเงินสดมั๊ย?
มีสิ
จัดไป! เอาเบอร์นายมา
ติดต่อฉันผ่านเครื่องนี้ละกัน
เบอร์โทรอยู่ด้านหลัง
ทหารชอบปืน
โชว์นี้มันสำคัญกับฉันมากนะ
จะเป็นไรไปถ้าฉันต้องไปทัวร์
เต็มที่ก็แค่ 3 สัปดาห์
นี่จะเชื่อใจกันซักหน่อยไม่ได้รึไง?!
ไม่รู้สิบางที...
- ทำไมต้องทำเป็นไม่เชื่อใจกันตลอดด้วย - ช่างมันเหอะ
ไม่เอาน่า
- ไปกันได้รึยัง? - ได้สิ
- ฉันขับเอง - ไม่ ฉันไหว
ฉันขับเอง
เธอเมาแล้ว
พูดยังกะว่าตัวเองไม่ได้ดื่ม
ฉันอึดกว่าเธอละกัน
รบกวนรัดเข็มขัดนิรภัยด้วย
- อยากจะพูดถึงเรื่องเมื่อกี้มั๊ย? - ไม่
ก็แค่...
ไม่มีไรหรอก เราก็แค่เถียงกันนิดหน่อย
เรื่องเดิมๆ
เมื่อก่อนฉันก็ชอบ ที่เขาเป็นนักดนตรี
แต่ตอนนี้ฉัน กำลังเก็บเงิน เพื่อจะเรียนต่อ
ส่วนเขากลับไปทำอะไรเลย
คือแบบงานก็ไม่มี
เขาก็เป็นพ่อค้ายาไง
เดี๋ยวนะเขาไม่ใช่พ่อค้ายา
ใช่ เขาขายยาให้เพื่อนบ้าง เป็นค่าขนมน่ะ
ถ้าเขาทิ้งผู้หญิงดีๆ อย่างเธอไป ก็โง่บรมแล้ว
เธอไม่ต้องห่วงหรอก
ฉันพูดจริงนะ
ถ้าฉันมีแฟนอย่างเธอ
ฉันไม่มีทางไปเสี่ยงตาย ในตะวันออกกลางหรอก
ขอบคุณ
ฉันชอบเพลงนี้
จริงเหรอ?
มันเป็นเพลย์ลิสท์ ที่ฉันจัดเองนะ
ฉันทำให้ได้นะ ถ้าอยากได้
เอาสิ ใส่เพลงนี้ลงไปด้วยนะ
ได้เลยจัดให้
งั้นก็...ฝันดี
ราตรีสวัสดิ์
ขอบคุณนะที่ชวนไปปาร์ตี้
ได้เลยไม่มีปัญหา
ฝันดี
ไม่ ฉันฟังที่ฉันพูดให้ดีนะ
จะต้องไม่มีใครจำฉันได้ นั้นสำคัญที่สุด
หมายความว่าไง "ประวัติการทำฟัน"?
การจัดฟันเหรอ? ไม่ฉันไม่ต้องการ
รอยนิ้วมือนะจำเป็น
ขอให้เร็วที่สุด เท่าที่จะเป็นไปได้ละกัน
เพราะมีคนกำลัง ตามล่าตัวฉันอยู่
ฉันรู้ว่าของแบบนี้ ต้องใช้เวลา แต่นี่มันเรื่องเร่งด่วน
ฉันต้องการหน้าใหม่
ฉันจะรอรับโทรศัพท์นะ ถ้ามีอะไรคืบหน้า รีบบอกเลย
เอาล่ะ เข้าใจนะ
ค่ะ ชื่อเขาคือ เดวิด แอนเดอร์สัน คอลลินส์
ฉันสามารถบอกหน่วยที่เขาอยู่ได้นะค่ะ เผื่อจะช่วยได้
ไม่ค่ะ, ไม่มีปัญหาอะไร
พอดีเขาเป็นเพื่อนกับพี่ชายฉัน และเราได้ยินมาว่าเขากลับมาแล้ว
ก็เลยอยากจะได้ข้อมูลไว้ติดต่อซะหน่อย
โอเคค่ะ ถ้าเราเจอข้อมูลจะติดต่อกลับไปนะค่ะ
บายค่ะ
บอกทางฟอร์ทเคนนิลเวิร์ธว่า เดวิด คอลลินส์ ตายแล้ว
ส่งเอกสารทางการไปเลย
ที่เหลือเรารับช่วงต่อเอง
สัปดาห์หน้าผมจะประชุมกับทางบอร์ดบริหาร
เรื่องอนาคตของเรากับทางกองทัพ
ให้ไฟเขียวโปรเจคเอโกเลียส
ริชาร์ดมีข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวโปรเจคนี้
ผมเผยข้อมูลอะไรมากไม่ได้
แต่ถ้าคุณอยากทราบ
ที่ผมพอจะบอกได้ก็คือ...
ขอโทษที่ขัดจังหวะนะครับ เรามีเรื่องด่วนครับ
ขอโทษนะครับ แต่ผมต้องขอตัวก่อน
ทางฟอร์ทเคนนิลเวิร์ธได้รับสายนี้เมื่อไหร่
ประมาณ 1 ชั่วโมงที่แล้วครับ
ทราบตัวคนโทรมั๊ย?
ยังไม่ยืนยันครับ แต่เธอบอกว่าชื่อ แอนนา ปีเตอร์สัน
ปีเตอร์สัน
เกี่ยวข้องกับ เคเล็ป ปีเตอร์สัน รึเปล่า?
เธอเป็นน้องสาวครับ
ที่อยู่แทรกไว้ในแฟ้ม
จัดเที่ยวบินให้เลย
ถ้าต้องเหมาลำก็จัดการซะ
และผมต้องการมือปืนด้วย
ถ้าใครถามว่าเกิดอะไรขึ้น? จะให้ผมบอกว่าไงครับ
ก็แถไปก่อน
จะต้องไม่มีใครรู้เป็นอันขาด ว่า โครงการนี้ยังมีอยู่
ถ้าทาง KPG ถูกจับได้ว่ามีส่วนเกี่ยวข้อง
คุณและผมโดนจับแขวนคอแน่
เข้าใจมั๊ย?
โทรหาผมทันที ถ้าเที่ยวบินพร้อมแล้ว
ฉันไม่ได้มาสาย...ใช่รึเปล่า?
ไม่เลย นายมาตรงตามเวลาเป๊ะ
ดี
ก่อนจะเข้าเรื่อง
ฉันอยากจะมั่นใจก่อนว่า นายมีเงินมาจ่ายเราจริง
คงไม่ถือน่ะ
ให้มันได้อย่างนี้สิ
แจ๋วเลย
มาเริ่มกันเลย
เริ่มที่กระบอกนี้
ปืนบาเร็ตตา แบบมาตรฐาน
ซึ่งนายน่าจะคุ้นเคยดี
ส่วนตัวนะ ปืนสั้นส่วนใหญ่ ก็เหมือนๆ กันหมด
แต่ไม่ใช่สำหรับ อีหนูนี่
9 มม. วิทเนสเอลีท
อาจจะดูเหมือน บาเร็ตตากระบอกอื่น
แต่ขอให้ดูที่แรงถีบ
ซึ่งแทบจะไม่มีเลย
นายเป็นทหารเหรอ?
ครับผม
ฉันก็เคยอยากเป็นนาวิก
เอาล่ะโอเคแล้ว
สรุปนายเอาเอลีทป่ะ
อ๋อ ฉันเอาหมดเลย
ปืนสั้นทุกกระบอกเหรอ?
ไม่ กระบอกที่มี ฉันเหมาหมด
เชี้ย
ใจถึงกว่าที่คิดแฮะ
ฟังนะพวก ถ้านายมีเงินจ่ายทั้งหมด
นายก็เหมาไปได้เลยตามสบาย
ไม่ ฉันจะฆ่าแกแทน
เฮ้ย อะไรว่ะเดวิด?
มึงฟังกูให้ดีนะให้สัสเอ่...
เดี๋ยว ก่อน เดี๋ยว
ไม่น่ะ ไม่ ไม่ ไม่
ฮัลโหล?
ใช่ค่ะ ขอบคุณนะค่ะที่โทรกลับมา
อะไรน่ะ?
แม่ค่ะหนูขอคุยด้วยหน่อยได้มั๊ย?
แน่นอนจ๊ะที่รัก มีอะไรเหรอ?
เอ่อ หนูโทรไปที่กองร้อย
ที่เดวิดบอกว่าปลดประจำการมา
เพื่อถามข้อมูลเกี่ยวกับเขา
อะไรน่ะ, ลูกทำอย่างนั้นทำไม?
สเปนเซอร์?
ผมต้องดื่ม
- ทำไมค่ะ? เกิดอะไรขึ้น? - ขอผมดื่มก่อนนะที่รัก
คือ พวกเขาพบว่าอลัน คุณรู้จักอลันเจ้านายผมใช่มั๊ย?
เขาไม่มาทำงาน ได้วันสองวันแล้ว
ทุกคนก็เลยเป็นห่วง
พวกเราคนนึงเลยไปที่บ้านเขา และแอบเข้าไปในบ้าน
ก่อนจะพบศพเขากับแฟน
ทั้งคู่กินยาเกินขนาด
ดูเหมือนพวกเขาจะจงใจฆ่าตัวตาย หรือ อะไรประมาณนั้น
โอ้พระเจ้า!
มันดูไม่สมเหตุสมผลเลยเขา...
ใช่ เขาก็ดูเป็นคนปกติดี
จากที่ตำรวจสืบสวนดู
ก็ไม่พบร่องรอยการบุกรุก
หรือร่องรอยใดๆ
เธอเอ่อ...ผู้หญิงนะ...เธอเอ่อ...
มีรอยฟกช้ำเต็มไปหมดเลย
ผมไม่รู้เหมือนกันว่านั้นหมายความว่ายังไง
คงต้องรอบผลจากทางตำรวจ
ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
แต่ที่แน่ๆ คือ ผมได้เลื่อนขั้นเป็น ผู้จัดการฝ่ายภูมิภาคแทนเขา
หลังเกิดเหตุทางบริษัทก็รีบโทรมาผมทันที
บอกให้ผมเริ่มทำงานพรุ่งนี้เลย
แถมยังได้เงินเดือนของอลันด้วย
ตามนั้นแหละ
นั้นก็เอ่อ
ใช่
จงระวังสิ่งที่คุณขอไว้..
เดวิด
ขอโทษนะครับที่มาขัดจังหวะ
ไม่ คุณไม่ได้ทำอะไรผิดเลย
ผมกำลังจะดื่ม คุณสนใจจะมาจอยมั๊ย?
แน่นอนครับ
เดี๋ยวผมมานะ
- ฮัลโหล - แอนนา
มีคนพบศพเครกที่เหมือง
เค้าตายแล้ว มีคนยิงเค้า
อะไรน่ะ?
แล้วรู้มั๊ยว่าเป็นฝีมือใคร?
ฉันก็ยังไม่ค่อยรู้รายละเอียด อะไรมากนัก
มาเจอกันหน่อยได้มั๊ย?
ได้สิแน่นอน
มีเรื่องนึงที่ฉันอยากจะคุยกับเธอ
เรื่องไรเหรอ?
ซวยแล้วกู
ที่รักฉันต้องวางสายก่อนนะ เดี๋ยวโทรกลับไป
ฮัลโหล?
ฉันเพิ่งรู้เรื่องจากเซค
เธอเป็นยังไงบ้าง?
ฉันไม่เข้าใจเลย
ใครกันที่อยากจะทำร้ายเครก?
ฉันก็คิดอย่างนั้น นั่งลงก่อนสิ
อืม
ช่วยบอกวิธีทำอีกรอบหน่อยได้มั๊ย?
อ่อ ขั้นตอนแรกคือคุณต้องเจาะรู้ข้างบน
แล้วคว้านเอาเนื้อข้างในออกมาให้หมด
ให้ตายสิ
มีดบ้านเธอนี่ห่วยชะมัด
ใช่
ค่อยยังชั่ว
คุณพกมีดนั้นไว้ ตลอดเลยเหรอ?
เจ้านี่นะเหรอ? ใช่
ทำไมล่ะ?
ไม่รู้สิ
เผื่อจำเป็นมั้ง
ฉันโทรไปที่ฐานทัพ ที่เดวิดบอกว่า เขามาจากที่นั่น
คนที่นั่นบอกฉันว่า เดวิด คอลลินส์ ตายไปได้อาทิตย์นึงแล้ว
เขาตายในโรงพยาบาลทหาร ซักแห่งนึง ในอริโซน่า
จากเหตุเพลิงไหม้ ถังเก็บออกซิเจน
มีราวๆ 20 คนที่ตาย เดวิด คอลลินส์ คือหนึ่งในนั้น
แล้วเดวิด มีบัตรประชาชน หรือเครดิตการ์ด บ้างไหม
ฉันไม่เคยเห็นเขา พกกระเป๋าสตางค์
แล้วมือถือเขาล่ะ เขามีแบบใช้แล้วทิ้งนี่
ทำไมไม่ลองเช็คเบอร์ ที่เขาโทรดูล่ะ?
น้องชายเธอก็เก่งคอมพิวเตอร์
ลองให้เขาช่วยหาข้อมูลดู
ใช่ ไอเดียเข้าท่า
เฮ้ คริสเทน ฉันว่าโต๊ะนั้น เขากินกันเสร็จแล้วนะ
ฉันจัดการเองค่ะ ขอบคุณ
เสร็จงานแล้วโทรหาด้วยนะ, โอเค๊?
- ดูแลตัวเองด้วยนะ - เช่นกันจ๊ะ
อยากได้คำแนะนำหน่อยมั๊ยลุค?
เอาดิ
อย่ายอมให้ใครแกล้งนาย
ไม่อย่างนั้น นายก็จะโดนแบบนี้ ไปตลอดชีวิต
พวกที่โรงเรียน มันตัวใหญ่กว่านายเหรอ?
ใช่
งั้นพกมีดไปโรงเรียนด้วย
ถ้าพวกมันแกล้งเธออีก
ก็แอบไปบ้านพวกมันตอนกลางคืน
แล้วเผาพวกมันทิ้งทั้งครอบครัว
หนักสุดพวกมันจะทำอะไรนายได้?
อืม โอเค
นี่...พกไว้
ให้ผมเลยเหรอ?
ใช่พวก ฉันมีอีกหลายอัน
ขอบคุณ
พ่อกับแม่อยู่รึเปล่า?
ไม่นะ พวกเขาออกไปซื้อของกัน
แม่เธอ เขาจะทำพายฟักทอง
ก็ดี
เชี้ย
โอ้พระเจ้า
ฮัลโหล
เฮ้ นี่ฉันเองนะ
เฮ้
อะไรน่ะ?
พวกเขาเจอปืนที่ยิงเคร็ก ในรถของเธอเหรอ?
ใช่ ไม่มีรอยนิ้วมือคนอื่นด้วย
คงจะถูกทำความสะอาดอย่างดี
แต่เธอบริสุทธิ์นะ
แอนนา ฉันรู้แต่เอ่อ พวกเขาค้นห้องฉัน
และเจอยาด้วย เธอเข้าใจใช่มั๊ย?
ดังนั้นฉันคงต้องอยู่ที่นี่ ไปอีกซักพักเลยแหละ
ฉันรักเธอนะ
ฉันรู้ ฉันต้องวางสายแล้วนะ
โอเค
รักเธอนะ บาย
ที่รักเป็นอะไรรึเปล่าจ๊ะ?
เคร็ก เพื่อนของหนูเขาตายแล้ววันนี้
โอ้พระเจ้าเสียใจด้วยนะ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ?
เขาถูกยิง หนูก็ไม่รู้เหมือนกัน
และ ตำรวจก็จับเซค
เซคเหรอ? เสียใจด้วยนะลูก
แต่ถ้าตำรวจเขาจับแฟนเก่าลูก
พ่อก็เชื่อว่าเขาต้องมีเหตุผลที่ดีแน่
เราทุกคนต่างก็รู้ดี ว่าเซคไม่เคยเป็น คนดีของสังคมเลย
เขาไม่ใช่แฟนเก่าค่ะพ่อ เขาเป็นแฟนหนู
หนูไม่เคยเลิกไปเจอเขาเลย
หนู 20 ปีแล้วจะเดทกับใครก็ได้
แต่ตราบใดที่แก ยังอยู่บ้านหลังนี้ แกไม่มีสิทธิ์
พ่อไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย ไม่รู้เลย!
- พ่อรู้ว่าเขาเป็นพวกขี้ยา.. - อย่างงั้นหรือคะ พ่อ
ที่ชอบนัดลูกสาวพ่อออกเที่ยว
ตั้งแต่เธอเพิ่งอายุแค่ 17 นั่นล่ะ ที่พ่อรู้
ใช่
แล้วเขาล่ะคะ
ทำตัวเป็นเพื่อนที่ดี กับเราทุกคน
หนูโทรไปถามค่ายทหาร ที่เขาบอกว่า เขาเคยสังกัดอยู่
พวกเขาบอกหนูว่า เขาตายไปแล้ว
นั่นไงล่ะ ความฉลาดของกองทัพ
ใช่ งั้นขอดูบัตรประจำตัวเขาสิ
เขาไม่ใช่เดวิด คอลลินส์แน่ เราไม่รู้เลย ว่าเขาเป็นใคร
ผมเคยอยู่กับ หน่วยปฏิบัติการพิเศษ จนกระทั่ง ผมได้รับบาดเจ็บ
ดังนั้นพวกเขาอาจปกปิด ประวัติจริงของผม
หากมีพลเรือน สอบถามเข้าไป เกี่ยวกับตัวผม
ซึ่งนั่นก็เป็น สิ่งที่ควรทำ
แต่ถึงไง ผมก็ได้ป้ายประจำตัว กลับคืนมา
เอ่อ..
มันอยู่นี่ไง
ผมไม่ชอบห้อยมันไว้เพราะ..
ผมเองก็ไม่รู้นะ แต่..
ผมก็ยังอยาก มีมันไว้กับตัว แบบว่า..
สำหรับเรื่องบัตรประจำตัว ตอนนี้ผม ยังไม่ได้ทำใบขับขี่
แต่ ผมก็มีเอกสารแสดงตัวต่างๆ ในกระเป๋า ผมน่าจะไปเอา..
ไม่หรอก ไม่ต้อง นั่นไม่ใช่เรื่องจำเป็น
แอนนา ปีเตอร์สัน ลูกควรจะขอโทษเขา เดี๋ยวนี้เลย
- เมินเสียเถอะ - ระวังคำพูดตัวเองด้วยนะ สาวน้อย
พ่อเสียใจด้วยอย่างยิ่ง เรื่องเกร็ก เพื่อนของลูก
ถือเป็นสิ่งเลวร้าย ที่เกิดขึ้น
เช่นเดียวกับเรื่องที่เกิดขึ้น กับเซค เฮสติ้ง และพวกของเขา
พ่อจะจัดการเรื่องนี้ ด้วยความรับผิดชอบอย่างดี
พวกนี้ไม่มีความสำคัญอะไร เพียงแค่พวกค้ายากลุ่มนึงเท่านั้น
อยากรู้ใช่ไหมล่ะ ว่าทำไมเซค ถึงถูกจับ ในข้อหาฆาตกรรม
เพราะเขาเอง อาจจะทำมันจริง ๆ นั่นล่ะ คือเหตุผล
ไปตายซะ
นี่ เดี๋ยวก่อน แอนนา
ผมเสียใจ ที่รัก เดวิด ฉันต้องขอโทษอย่างมาก
ไม่หรอก ไม่เป็นไร เธอ เอ่อ.. เธอกำลังอารมณ์เสียน่ะ
บางทีผมเอง น่าจะเล่า
เรื่องเคยทำงาน หน่วยปฏิบัติการพิเศษ ก่อนหน้านี้ให้ฟัง
เพียงแต่ มันเป็นเรื่องที่เรา ไม่ควรจะไปพูดถึงมัน
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจดี
ผมจะไปหาเครื่องดื่มซักหน่อย นายเอาด้วยไหม,เดวิด
เชิญครับ
มีอะไร
เฮ้
ผมแค่อยากจะบอกว่า,...
ผมแค่อยากจะบอกกว่า ผมเสียใจแค่ไหนเรื่องเคร็ก
เขาดูเหมือนจะเป็นคนที่เจ๋งมาก
และยังเรื่องที่เซคโดนจับอีก ผมยิ่งเสียใจเข้าไปใหญ่
ผมรู้ว่าคุณไม่ต้องการผมตรงนี้ ขณะที่อยู่ในช่วงเครียดๆ
ผมไม่ได้ช่วยอะไร ซึ่งนั่นก็คือความอัปยศ
เพราะผมสัญญาไว้กับคาเล็ป ว่าผมจะทำ
ทุกอย่างที่ผมทำได้ เพื่อช่วยเหลือครอบครัวคุณ
แค่ให้คุณรู้ไว้
ผมจะย้ายออกไป ภายใน 2-3 วัน
คุณคงไม่อยากที่จะทน กับผมอีกต่อไป โอเค๊?
โอเค
ดีแล้ว
นี่มันอะไรน่ะ
นี่คือซีดีที่คุณ ทำให้ผมใช่ไหม
ค่ะ
เสร็จแล้วใช่ไหม
ค่ะ
งั้นขอบใจมาก
ผมไม่อาจทนรอที่จะฟังมันแล้ว
ผมต้องการผู้รับจ้างทุกรายในรัศมี100ไมล์
และผมไม่แคร์ด้วยว่าเขาจะมาจากไหน
KPG, อดีตทหาร, หรืออะไรก็ตาม
ผมจะต้องระดมทีมทันทีเมื่อผมไปถึง
ผมจะให้รายละเอียดที่จำเป็น ของภารกิจด้วยตัวเอง
เราไม่อาจเสี่ยงให้เรื่องนี้รั่วออกไป
ผมจะต้องระดมทีมทันทีเมื่อผมไปถึง
พี่เอาภาพจากโทรศัพท์ของเดวิดรึไง
ใช่, ฉันจ่ายสำหรับย้อนดูในสมุดรายชื่อ
เพื่อดูหมายเลขทะเบียนออนไลน์
มันบอกว่าเป็นเบอร์โทรศัพท์บ้าน ที่ไม่แสดงรายชื่อของหมอในไมอามี่
ชื่อของเขาคือ ปีเตอร์ บอดดิงตัน
นอกจากนั้นเขาไม่ได้ เป็นหมออีกต่อไปแล้ว
เขาถูกยึดใบอนุญาตของเขา เมื่อสองปีที่ผ่านมา
หลังจากทำการศัลยกรรมใบหน้า ผู้หญิงคนนึงขณะที่เขากำลังเมา
แล้ว, เดวิดรู้จักคนๆ นี้รึ ผมหมายถึง บางทีอาจเป็นลุงของเขา หรืออะไรสักอย่าง
นั่นคือสิ่งที่พี่กำลังหาคำตอบ
พี่อยากคุยกับตำรวจ
ตำรวจเจอยาพวกนั้นในห้องของเซค
ดังนั้นพวกเขาจึงคิดว่า ได้ตัวผู้ต้องหาของพวกเขาแล้ว
แล้วพี่อยากให้ผมทำยังไง
หาข้อมูลใดๆเท่าที่เธอทำได้ ในตัวชายคนนี้
พี่คิดจริงๆหรือว่าเดวิด ฆ่าเคร็ก และคนอื่นๆ
ใช่ฉันคิด
โอเค ผมจะคอยดูให้ เผื่อว่าผม จะเจออะไรบ้าง
ขอบใจ,ลุค
โทษทีนะ ผมจะแสดงกลบางอย่างให้ดูทีหลัง
เฮ้ ไอ้ตุ๊ดน้อย
เฮ้ นั่นแกกำลังมองหาอะไรอยู่น่ะ
แกกำลังมองหา ใครสักคน มาช่วยแปลงเพศ ให้แกรึไง
มึง!!ไอ้ลูกหมาสำส่อนตัวน้อย...
อย่างนั้นใช่ไหม, ไอ้ลูกหมา
แม่งเอ้ย!
- ลูกโอเคนะ - ผมไม่เป็นไรครับ
- คุณนายปีเตอร์สันหรือคะ - ค่ะ,ใช่ค่ะ
คุณอัลสตันอยากพบคุณตอนนี้ เชิญข้างในค่ะ
- ค่ะ - ขอเวลาสักครู่
เกิดอะไรขึ้นรึ
เด็กคนนี้มันเรียกผมว่า ไอ้ตุ๊ด
ผมก็เลย
ฟาดหน้ามันซะ ด้วยไม้บรรทัดหลา
โคตรเจ๋ง
ผมจะเข้าไปกับคุณ
ก็ได้
- ทางนี้ใช่ไหมคะ - ค่ะ
เหตุที่ว่าโรงเรียนของเราไม่อดทนต่อ พฤติกรรมที่รุนแรง
ผมเกรงว่าเราไม่มีทางเลือก ที่ต้องไล่ลูกชายของคุณออก
นั่นอยู่ระหว่างการพิจารณา ตัดสินใจของคณะกรรมการ
แต่ผมเกรงว่านั่นเป็นธรรมแล้ว
- แต่... - ผมเสียใจ
เด็กเวรนั่นเรียกเขาว่ายังไง
ว่าไงนะ
คุณรู้ดี,เด็กคนนั้น เด็กคนที่ถูกลุคฟาดหน้า
เขาเรียกลุคว่ายังไง
ผมคิดว่านั่นมันไม่เกี่ยวข้อง กับการสนทนาครั้งนี้
เขาเรียกลุคว่าไอ้ตุ๊ดใช่มั๊ย
ผมเชื่อว่ามีการใช้คำนั่น,ก็ใช่ แต่นั่นไม่ใช่ข้ออ้าง...
นั่นคืออาชญากรรม จากความเกลียดชัง
- อะไรนะ - อาชญากรรมความเกลียดชัง
และผมก็อยากจะรู้ จะมีคนอื่นๆ ซักเท่าไหร่
ที่จะก่อกรรมทำเข็ญ ต่อลูกชายของเธอ ภายใต้การดูแลของคุณ
นักเรียนที่โดนตราหน้า ว่าเป็นเกย์ ถูกทำร้ายร่างกาย ในที่สุดก็ปกป้องตัวเอง
และคุณทำ... ยังไงนะ
ระงับการเรียนเขา ใช่ไหม
เราอาจจะพิจารณาระงับ
ไม่หรอก คุณทำไม่ได้
ผมชักอยากเห็นสิ่งที่ คณะกรรมการจะปฎิบัติต่อคุณ
ยามเมื่อเรื่องนี้ฉาวโฉ่ ไปทั้งประเทศ นี่ยังไม่พูดถึง ทนายของเรา
คุณอยากฟ้องร้องเขาไหม
ฉัน... ฉันไม่รู้สิ เอ่อ...
เราจะฟ้องร้องคุณและ คณะกรรมการโรงเรียน
ผมไม่รู้มาก่อน ว่าเขาเป็นเกย์
แล้วถ้าแค่กักตัว หลังเลิกเรียนล่ะ
นานเท่าไร
เดือนนึง
นั่นดูเหมือนแฟร์ดี
การกักตัวหลังเลิกเรียน
เราจะจัดให้เขา ไปช่วยงาน คณะกรรมการงานพร็อม
ที่ตั้งขึ้นเพื่อ งานเต้นรำคืนฮาโลวีน
เรายอมรับตรงจุดนั้น
แต่ผมไม่อยากที่จะได้ยิน อะไรเพิ่มเติม
เกี่ยวกับเด็กหนุ่มคนนี้ถูกคุกคามใดๆ
เราเข้าใจตรงกันนะ
ผมเชื่อว่าเราทำได้ คุณ...
คุณคือใครกันน่ะ
ผมคือเพื่อนของครอบครัวนี้
กักตัวหลังเลิกเรียนหนึ่งเดือน
- แค่นั้นรึ - ใช่
- ไว้ค่อยเจอกัน - โอ๊ะ,เดวิด
ผมขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม
ผมจะออกไปแถวๆ ห้องโถงกับลุคสักครู่ หากว่าไม่ว่าอะไร
อ๋อ แน่อยู่แล้ว
เธอคิดว่าว่าคุณฆ่าเคร็ก
และเธอพยายามโต้แย้งเรื่องนี้กับตำรวจ
ดังนั้นพวกเขาเลยปล่อยแฟนเธอไป
-แอนนาบอกนายทั้งหมดนี่รึ -ครับ
แล้วนายล่ะ คิดว่าฉัน ฆ่าเคร็กหรือเปล่า
ผมไม่สน
แต่ที่ว่าทำไม
เธออยากให้ผมตรวจสอบ ศัลย์แพทย์พลาสติคในฟลอริด้า
เธออยากที่จะรู้เรื่อง อะไรที่ติดต่อไปยังที่นั่น
ฉันหมายถึง,ทำไมฉันถึงต้องการ ทำศัลยกรรมพลาสติคล่ะ
เพื่อแปลงโฉมให้คุณ
อย่างเช่น, กระดูกในหน้าของคุณ
และบางทีรวมถึงแผลเป็นที่นิ้วคุณ เพื่อไม่ให้คุณมีลายนิ้วมือ
ผมหมายถึง, อย่างน้อยนั่น คือสิ่งที่ผมคิด
ผมรู้อยู่แล้วว่าจริงๆ แล้ว คุณไม่ใช่ เดวิด คอลลินส์
ผมค้นเรื่องของเขา อย่างละเอียด หลังจากที่แอนนา พูดขึ้นมา
แบบว่า บางทีคุณอาจไม่ต้องการ ให้ใคร ๆ รู้ว่า คุณเป็นใคร
พวกหมอที่ยอมทำเรื่องแบบนี้
คงจะหาได้ค่อนข้างยาก
หมายถึงว่า มันคงจะมีกฏที่ห้ามไว้
แต่หมอที่ทำให้คุณ ผมเดาว่า เขาคงต้องการเงินมาก
จึงยอมทำงาน แบบนี้ให้
ทฤษฎีนี้ ก็น่าสนใจดีนะ
ผมจะไม่บอกเรื่องนี้ กับใครเด็ดขาด
และคงไม่มีใคร ที่จะเชื่อแอนนา
เธอไม่มีอะไร ที่จะใช้ปรักปรำคุณ
คุณเป็นคนฆ่า เจ้านายของพ่อ ด้วยใช่ไหมล่ะ
ผมไม่สนหรอก ผมจะไม่พูดอะไรเลย
ทำไมถึงจะไม่พูดล่ะ
เพราะเราเป็นเพื่อนกันไงล่ะ
ใช่ไหม
ใช่ แน่ล่ะเราเป็นเพื่อนกัน
โอเค
ผมแค่อยากให้คุณ ได้รู้ไว้
แอนนาได้พูดเรื่องนี้ กับใครอีกไหม
ผมก็ไม่รู้
อาจจะเป็น กับคริสตีนเพื่อนของเธอ
โอเค
ขอบใจนะ
รู้ไหม เดวิด จริง ๆ แล้ว..
ฉันอยากจะขอบคุณ คุณจริง ๆ
ฉันยังไม่รู้เลย ว่าจะทำยังไง ถ้าคุณไม่ได้มาที่นี่
และฉันไม่ได้.. หมายความถึง เฉพาะเรื่องในวันนี้
ฉันหมายความถึง ทุกอย่างที่เกิดขึ้น
ฉันรู้สึก.. รู้สึกขอบคุณจริง ๆ
จริง ๆ นะครับ คุณนายปีเตอร์สัน ไม่มีปัญหาเลย
ผมจะไปเอา ผ้าที่เหลือให้
ขอบคุณคะ เดวิด
ขอโทษครับ คุณผู้หญิง คุณใช่แอนนา ปีเตอร์สันรึเปล่า
เอ่อ ไม่ใช่ค่ะ เธอออกไปทำงาน
ฉันเป็นแม่ของเธอ
เธอไปทำ.. เธอทำอะไรผิดเหรอคะ
เปล่าครับ เธอไม่ได้ทำอะไรผิดหรอก
แต่ลูกสาวของคุณ เธอโทรไปที่ ค่ายทหารเคนนิลเวอร์ธ
เมื่อ 2-3 วันก่อน ถามเรื่องผู้ชาย ที่ชื่อเดวิด คอลลินส์
ใช่คะ ถูกแล้ว เธอทำอย่างนั้น
คุณเคยพบใคร
ที่หน้าตา เหมือนในรูปนี้ไหม
นี่มัน เอ่อ.. เดวิด
คุณผู้หญิง เมื่อไหร่ที่คุณ พบเห็นเขา ครั้งหลังสุด
ก็ เขาเพิ่งเดินเข้าไปในบ้าน เมื่อกี้นี้เอง
ไม่นะ
หยุดเธอไว้ กลับมานี่ก่อน
จัดการมันเลย
ซวยแล้ว
- ไม่ ๆ ๆ ๆ - โอ เดวิด อะไรกัน..
เกิดอะไรขึ้น เดวิด
คนพวกนั้นเป็นใคร
ผมเสียใจจริง ๆ คุณนายปีเตอร์สัน กับเรื่องที่เกิดขึ้น
เกรงว่าผม ไม่ได้ซื่อสัตย์กับคุณ อย่างเต็มที่
คุณหมายความว่ายังไง
คงต้องใช้เวลานาน ที่จะอธิบาย
ผมเพียงอยากจะช่วย
ผมคิดว่า เป็นภาระกิจของผมที่ต้อง ช่วยพวกคุณทุกคน ขณะที่อยู่ที่นี่
แต่ว่ามัน มีความซับซ้อนอย่างมาก
คุณกำลังพูดเรื่องอะไร เดวิด
เดวิด ทำไมคนพวกนั้น ถึงพยายามจะฆ่าคุณให้ได้
มันไม่มีอะไรหรอก
แล้วนี่คุณ..
คุณเคยรู้จัก ลูกชายฉัน จริง ๆ หรือเปล่า
จริงสิครับ
ใช่แล้ว
เราร่วมอยู่ใน ปฏิบัติการเดียวกัน
และเขาคงต้องเข้าใจ ว่าทำไม ผมถึงต้องมาที่นี่
เขาอยู่ในนี้...
ผมขอโทษ
ผมจะเข้าไป
ยิงคุ้มกันให้ผม 15 วิ, แล้วคอย
แม่งเอ้ย!
ระยำ
อะไรวะ...
เดวิด
ผมเสียใจจริงๆ กับเรื่องนี้ครับ, ท่าน
ผมคิดว่าเขาตายแล้ว
สารวัตรทหาร ผมต้องการใช้รถของคุณ
อะไรนะ
- กุญแจอยู่ในรถใช่มั๊ย - ครับ,แต่ว่า...
ขอโทษครับ คุณคือแอนนา ปีเตอร์สัน ใช่ไหม
ค่ะ
ผมคือผู้พัน คาร์เวอร์
สารวัตรทหาร ผมอยากให้คุณ มากับผม, เชิญครับ
โอเค,เกิดอะไรขึ้นคะ
มันเกี่ยวกับเดวิดครับ, คุณปีเตอร์สัน
เขาไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าเขาเป็น
และเราคงต้องไปกันแล้ว
โอเคค่ะ
ทุกอย่างปกติดีใช่ไหม
ฉันก็คิดว่า ฉันจะโทรหาเธอทีหลัง,โอเคนะ
คุณปีเตอร์สัน
แอนนาทำงานอยู่ไหมครับ
เอ่อ, เธอเพิ่งออกไป
อ้อ,งั้นรึ
เธอกำลังมุ่งไปที่ไหน
ฉันก็ไม่แน่ใจ
ไปรับลุคหรือเปล่า
เอ่อ...
ฉันคิดว่านั่นแหละ ที่เธอกำลังไป...
ไม่เป็นไร
อะไรนะ
โอเค ทราบแล้ว เรากำลังจะไป
มีอะไรเหรอคะ
เราจะไปที่เร็ค เซ็นเตอร์ เพื่อไปรับน้องชายของคุณ
ตำรวจไม่สามารถ ส่งรถไปที่นั่นได้
ตอนนี้พวกเขา มีงานล้นมือ
เอาล่ะ คุณต้องบอกฉันมานะ ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
คุณเป็นใคร
คุณมาที่นี่ เพราะเดวิดงั้นรึ
ใช่
ทหารคนนี้ ที่คุณรู้จัก ในชื่อว่าเดวิด
เป็นหนึ่งใน การทดลองทางการแพทย์
ขณะที่เรา กำลังอยู่ระหว่างการทดลอง เขาฆ่าคนจำนวนมาก แล้วหลบหนีออกมา
โดยเผาศพทั้งหมด เพื่อทำให้เราสับสน
เราคิดว่าเขาตายแล้ว ในกองไฟ
กว่าเราจะรู้ตัว ว่าเขาทำอะไรไป
ก็ช้าเกินไปเสียแล้ว
บางทีพวกคุณ ไม่ควรทำการทดลองนี้
การทำให้คน กลายเป็นฆาตกรโรคจิต
อย่างไรก็ตาม เขากลายเป็น ทหารในอุดมคติ
ไม่รู้สินะ
ฉันต้องขอโทร หาน้องชายก่อน
คุณปีเตอร์สัน นั่นโทรศัพท์มือถือใช่ไหม
ฉันเคยบอกแล้วไม่ใช่หรือ ว่าห้ามใช้ โทรศัพท์มือถือ
เอามานี่เลย
คุณมาขอรับคืนได้ หลังการถูกกักบริเวณ
ลุค พี่ต้องการให้เธอโทรกลับ เมื่อเธอได้รับ ข้อความนี้
เข้าใจไหม นี่เป็นเรื่องสำคัญ
ขบวนรถตำรวจพวกนั้น จะไปที่ไหนกันนะ
มีใครบางคนโจมตี ร้านอาหารที่เธอทำงาน หลังจากที่เรา ออกมากันแล้ว
ได้รับการแจ้งว่า เกิดการระเบิด
มีใครรอดออกมา หรือเปล่าคะ
ผมก็ไม่รู้
เป็นไปได้ว่าเขา สร้างสถานะการณ์ เพื่อให้ตำรวจมีงานยุ่ง
เดี๋ยวก่อน แล้วพ่อแม่ฉันล่ะ
ไม่เห็นคุณพูดอะไร ถึงพวกท่านเลย
ทั้ง 2 ตายหมดแล้ว
เขาลงมือฆ่าทั้งคู่ ก่อนที่เราจะทันหยุดเขาได้
ผมเสียใจด้วย
ไม่นะ
เดวิดถูกปลูกฝังจิตใจ คุณปีเตอร์สัน
ออกแบบมาเพื่อให้ ป้องกันตัวเอง และภาระกิจ ที่ได้รับมอบหมาย
ถ้าเขามีความรู้สึกว่า ตัวตนของเขา อยู่ในความเสี่ยง
เขาถูกโปรแกรมให้ จัดการกำจัด โอกาสเสี่ยงทั้งหมด
ยังสงสัยว่าเขา จะหยุดตัวเองได้รึไม่ แม้เขาต้องการ จะทำเช่นนั้นก็ตาม
นั่นเป็นเหตุให้เรา ต้องพาคุณและน้อง ไปไว้ในที่ปลอดภัย
คุณปีเตอร์สัน เราต้องไปแล้ว
คุณปีเตอร์สัน
คะ ไปกันเถอะ ไปพาน้องฉันมา
นี่มันบ้าอะไรกัน
สำหรับงานเต้นรำ ฤดูใบไม้ร่วง พวกเขาทำทางเข้า แบบคืนฮาลโลวีน
อยู่ใกล้ ๆ ผมไว้นะ
ให้ตายสิ นี่มันบ้าอะไรกัน
นั่นใครน่ะ
สารวัตรทหาร
ผมมาตามหา ลุค ปีเตอร์สัน
จะผ่านเขาวงกตนี่ ไปได้ยังไง
ซ้าย ขวา ขวา ซ้าย ซ้าย
แล้วก็ขวา ซ้าย แล้วตรงไป
จำได้ไหม
ได้
- ลุค - ขอโทษนะ
แต่คุณกำลังขัดขวาง การลงโทษกักบริเวณอยู่นะ
คุณเป็นใครกันแน่
เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ
เราต้องไปเดี๋ยวนี้ พี่สาวคุณ..
โอ ตายแล้ว
มีใครอยู่ที่นี่อีก
ไม่มีใคร แค่เรา 2 คน
ห้องควบคุมไฟ อยู่ที่ไหน
มีห้องของ ดี.เจ. อยู่ด้านหลัง
เราต้องออกไปจากที่นี่ เดี๋ยวนี้ ประตูหลัง อยู่ไหน
อยู่ทางนี้ ตามผมมาเลย
เร็วเข้า
ตามมาเลย
ช้าลงหน่อย
วิ่งเร็ว ไปอีกทางนึง ไปเร็ว
สวัสดีครับ
คุณไม่ควร ตามผมมาเลย
ไม่รู้ว่าคุณ คิดอะไรอยู่
ให้ตาย
แอนนา ฉันไม่รู้นะว่าเกิดอะไรขึ้น แต่เดวิด ไม่มีวันทำร้ายเราหรอก
ลุค พี่ขอให้เธอเชื่อพี่
- รีบไปกันเถอะ - อะไร
ให้ตาย
ไปเถอะ
พี่ต้องการให้เธอ ซ่อนอยู่ในนี้ ตกลงไหม
อะไรนะ ไม่มีทางหรอก
แอนนาฟังนะ เดวิดอาจจะตาม นายทหารคนนั้นมา
เราแค่..
เราแค่ พูดคุยกับเขา
ลุค
เขาฆ่าแม่ และพ่อไปแล้ว
ไม่ เขาไม่ทำหรอก พี่แค่พูด ใส่ร้ายเขาใช่ไหม
อะไรนะ
แม่ และพ่อเรา..
ได้โปรดเถอะ ลุค
ตกลงนะ เธอซ่อนอยู่ในนี้ก่อน
พี่จะออกไปล่อเขา ไปทางอื่น
เธอต้องไม่ออกไปเด็ดขาด จนกว่า จะได้ยินเสียงพี่เรียก หรือไม่ก็ตำรวจ
พี่จะกลับมาหาเธอแน่
ฉันเสียใจจริง ๆ ที่เรื่องเป็นแบบนี้
ฉันพยายามคิด หาทางออกอื่นแล้ว
ทางแก้ปัญหา ด้วยวิธีอื่น
ลุค
ออกมาสิ เพื่อน
ฉันไม่ทำอันตรายนายหรอก
แกฆ่าพ่อแม่ของฉัน
ผมทำมันเอง
ใช่
อย่าดิ้นเลย มันจะจบลง ในไม่กี่วินาทีนี้
เฮ้ ลุค
นายทำถูกต้องแล้ว
ฉันไม่โทษนายหรอก
อย่าเสียใจไปเลย
ขอบใจ
พี่ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร แล้วเธอล่ะ
ไม่เป็นไร
มองมาที่ไฟนะ
คุณทั้ง 2 รู้สึกยังไงบ้าง
เราไม่เป็นไรแล้ว
ดีมาก เดี๋ยวฉันกลับมานะ
รับทราบ
มีอะไรเหรอ
เจอ 2 ศพ อยู่ข้างใน
ทั้งคู่ถูกเผา จนไหม้เกือบหมด
คนนึงไม่มีฟัน เหลือในปากเลย
ถูกเราะออกหมด ผมเองก็ไม่รู้ ว่านี่มันเรื่องอะไรกัน
รอให้เรา จัดการข้างในให้เสร็จก่อน คุณก็สามารถเข้าไปได้
ตกลง
นี่มันบ้าอะไรกัน
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย aCtDeltAS, komkean